ترجمة: ميراي-سان miraisubsblog.wordpress.com
!ما هذا؟
نوس
نوس فالينا
نوس؟
أتقصدين ذلك الكائن الغريب الذي كان على جزيرتك؟
!هل يوجد نوس على الحوت الطيني؟
الـ نوس أشبه بقلوب السفن التي تطفو على بحر الرمال
إذا تدمّر الـ نوس، سيغرق الحوت الطيني
نيري؟
استطعتم التعمّق إلى هذا الحد إذًا
يا فتاة الجزيرة، أرى أنك اكتشفتِ الأمر
ولكن فات الأوان
!هيّا! لأجل مصلحة الحوت الطيني
!كلا
!لا تفعلوا
ما الذي يحدث هذه المرة؟
لم يهتزّ الحوت الطيني بهذه القوة من قبل
ماذا؟
يبدو أنه قد بدأ
!انتبه
لا تستسلم الآن. سيموت الجميع بعد بضع ساعات
ما رأيك أن نستمر في المرح معًا حتى آخر لحظة؟
هل سنغرق حقًا؟
نعم
وسيموت الجميع
وهل أنت راضٍ بهذا؟
بغضّ النظر عن رضاي
أأنت متعلق حقًا إلى هذا الحد بحياتك؟
أما أنا لستُ كذلك
العيش معاناة
البشر مخلوقات متعِبة
قلوبنا... قلوبنا هي أكثر ما يعيقنا
لنحرر الجميع بقوة الرمال
وأنا وأنت يمكننا النجاة من ضنك العيش
لا تقرر كما تشاء
ما تريد التخلي عنه هو عالمك وحدك
ليس عالمي
!أنا من أقرر ما أفعله بحياتي
نحن وُلدنا ونشأنا على الحوت الطيني
في هذا العالم الصغير
،وكان أشدّ ما استحوذَ علي فيما يتعلق بالعالم الخارجي
،هو معرفة أن سواء على هذه الجزيرة أو خارجها تتشابك حيوات العديد من الأشخاص المختلفين
ولكنها ليست مجرد حيوات متشابكة
يصنعون سجلًّا هائلًا لدوامة مشعّة من النور والظلام
وهذا أخافني
لأن ذلك يعني أن الناس وسجلات حياتهم قد تتلاشى كلها في لمح البصر
!ليس بعد! يجب أن تُمحى حياة فالينا كليًا
!ليكوس
!أطلقوا بسرعة
،مهما كان حجم الحزن والألم
فلا أريد أبدًا التخلي عن دوري مدوّنًا للأرشيف
لأننا... لأننا ما زلنا لا نرغب في الاستسلام
!ليكوس
!توقفوا
!أوقفوا هذا رجاءً
يا حمقى! كيف ترضون بإيذاء رفاقكم؟
جميع من على الحوت الطيني أشبه بعائلة واحدة! هل نسيتم؟
لماذا؟
لماذا شخص من البر الرئيسي يحاول منعنا؟
ألستِ جندية مرسَلة لتدميرنا؟
إذا تدمّرت فالينا، سيغرق الحوت الطيني بكل شعبه
أليست هذه رغبة بلادك؟
بالنسبة لي... لا أريد حدوث ذلك
أنتم لستم آثمين
إنكم تمتلكون شيئًا مهمًا نفقده نحن
أنتم أمل هذا العالم
هذا ما أؤمن به الآن
!ليكوس
تقولين أننا الأمل؟
!هراء
لقد توارثنا آثامنا على مدى مئات سنين مضت
وللخلاص منها، فإن ملاذنا الوحيد هو الرحيل عن هذه السفينة الفانية
!نحن آثمون
!ومن الذي قرر ذلك؟
هل تقولون في مجلسكم للشيوخ إن تايشا-ساما وسامي والآخرين كانوا آثمين ولهذا من البديهي موتهم؟
هل أنتم راضون بهذا الاعتقاد؟
لا أعلم ما حدث في الماضي
ولا أعلم شيئًا عن الأشخاص الذين جاؤوا لمهاجمتنا
رغم قولكم إن لا أمل لدينا، ولكن ليكوس جاءت من عالم خارجي وأحبّت الحوت الطيني
ألا يسمى هذا أملًا؟
يومًا ما، قد يأتي أشخاص آخرون من الخارج يفهموننا أيضًا
ما الضير من الإيمان بذلك؟
!طالما لدينا الأمل، فلا أريد الهرب
!أقسم إنني سأحمي ليكوس والآخرين
!أطبق فمك
!تنحّ جانبًا
!كلا
أسرعوا
!أطلقوا على فالينا
ما الذي تفعلونه؟
دعيني أرى
يجب علاجك سريعًا
اطمئني. معظم غير الموسومين لديهم الخبرة الطبية
!شيراي-ساما! ناشيجي-ساما
آسف يا هاكوجي. لنأخذها إلى العيادة
تحمّلي قليلًا
لماذا... لا يفهمون؟
لم نتخذ القرار بسهولة
لماذا ليسوا مستعدين بعد؟
هاكوجي. أنا التي استدعيتهم إلى هنا
لماذا؟
أثقلتُ كاهلك بعبء كبير طوال الوقت
آسفة يا أمي
هل توقفت الاهتزازات؟
هل نجح ذاك الفتى؟
ما هذا؟ يبدو أن العجائز أصابهم الجُبن في آخر لحظة
ما خطب عينك؟
هذه جنة مزيفة، حيث كل شيء محكوم عليه بالتعفّن
وجميع أطفال الحوت وُلدوا بهذه اللعنة
سيكون مريحًا أكثر لو أننا نتخلص من هذه الأجساد المتعفنة والقلوب التي لا ضرورة لها
سننهي نزالنا في يومٍ آخر
أحب تأجيل الجزء المفضل للنهاية
طالما ما يزال في الحياة بقية، فلا أريدها أن تكون مملة
ماذا كانت تلك الاهتزازات قبل قليل؟
!انكسرت
!هل كسرتَ أداتنا لفتح أقفال السجن يا غبي؟
ماذا سنفعل الآن؟ كيف سننقذ سوو؟
أنت الذي سقطتَ عليها
أنقص وزنك قليلًا
اخرس
!هاكوجي-ساما
عشتُ مدة طويلة مقيّدًا نفسي ومغلقًا قلبي وأفعل ما كنتُ أظنه صوابًا إلى أن انهار كل شيء
لقد فات الأوان وضللنا طريقنا
لأجل هذه الجزيرة وشعبنا... ما الذي علينا فعله؟
أطفال الحيتان
غناء صغار الحوت على الرمال
Mirai-Subs
هاكِ
اشربيه. سوف ينعشك
وعدناك أننا لن نقفل عليك باب غرفةٍ بعد الآن
اطمئني واسترخي
علينا الذهاب ومناقشة الأمر جديًا
ولكن لماذا؟
إذا كان الانتحار الجماعي الكبير ليس خيارًا مطروحًا، فماذا سنفعل؟
وما الذي سيحدث للأطفال؟
هل رأيتم نيري؟
لا
أين ذهبت يا تُرى؟ لدي أسئلة كثيرة أطرحها عليها
كم هذا مطمئن. ما يزال الحوت الطيني باقيًا
!تشاكورو
مبارك تعيينك رئيسًا
يلائمك... يا سوو-ساما
منذ اليوم سنكون معاونيك
ولكنكم كنتم تابعين لـ تايشا-ساما
في الحقيقة إن المعاونين يُعاد اختيارهم، ولكن هذه حالة خاصة طارئة
لم نأخذ الموافقة من مجلس الشيوخ بعد، ولكن لا بأس إن أبلغناهم لاحقًا
أعتمد عليكم في توجيهي... فأنا أفتقر للكفاءة
ستسبب لنا المتاعب إذا كنت رئيسًا تصف نفسك بقلة الكفاءة
إذا لا ترى نفسك مؤهلًا للمنصب، استقل منه
ها قد بدأ كلامه الفظ
أين الفظاظة في كلامي؟
أسلوبك مختلف تمامًا عمّا كان مع تايشا-ساما
...هذا بديهي
اخرسي
إذًا، لنذهب يا سوو
إلى أين؟
لرؤية ليكوس
لديها كلام مهم تقوله لنا
ماذا عن مجلس الشيوخ؟
!ماذا؟ يا لسذاجتك
فليعرفوا عن هذا لاحقًا
بصراحة، لا أشعر أن بإمكاننا الوثوق بهم بعد ما فعلوه هذه المرة
أتفهّم قرارهم أنه كان لأجل مصلحة الحوت الطيني، ولكن لم أتقبله
ألا بأس من تقسيم أنفسنا في ظرف كهذا؟
سنعرف المعلومات أولًا وحسب
من حسن الحظ، يبدو أنها لا تمانع فتح قلبها لـ تشاكورو
مما يعني أن ليكوس بين أيدينا
لطالما كنت أظن أن أعوان الرئيسة كانوا مجرد أتباعًا للمجلس
هذه الحالة استثنائية
نفعل هذا لأجل شعب الحوت الطيني
وبهذا فنحن لا نختلف عن مجلس الشيوخ
نوس؟
وحاول مجلس الشيوخ تدميره لأجل إغراق الحوت الطيني؟
أجل
كل سفينة تحمل نوس داخلها
وهكذا بإمكاننا التغلب على العدو بتدمير النوس خاصتهم
ولكن هذا سيعني أن شعب بلادك سينتهي بهم المطاف غارقين
لا تقلق. لديهم طرقًا عديدة للعودة بسلام إلى السفينة الأم
هل لديهم سفينة أُم كذلك؟
ولكن فقدان سكيلوس ستكون خسارة عظيمة في قوتهم
هل هذه المسماة "سكيلوس"، هي السفينة الحربية الوحيدة لبلادك؟
!لا تتدخل في نقاشنا
ما المانع؟
لا بأس بذلك
نحتاج إلى كل المعرفة والخبرات اللازمة لتنفيذ خطة تشاكورو
وهل تظن أن لدى ماسو أية معرفة مفيدة؟
!اخرس أيها العائد من الموت
!اذهب لتنم إلى أن تُشفى
شفيتُ تمامًا! لمَ لا تطبق فمك يا كتلة العضلات؟
تابعي رجاءً يا ليكوس
مجموع سفن نوس لدى الامبراطوية عددها ثمانية
!هل لديهم ثمان سفن ضخمة مثل تلك؟
!معقول؟
ثمانٌ فقط
الـ نوس هي كائنات حية تتغذى على مشاعر البشر
ومن يمتلكون نوس لديهم القوة للتحكم بقلوب الناس
...لهذا أخي الكبير
كانت الأولوية لديهم استعادة نوس ليكوس
ولماذا كانت سفينتك في خراب تام ومات كل من كان عليها؟
مَن كان الفاعل؟
سفينة من بلاد معادية للإمبراطورية
!أما يزال هنالك المزيد غيرهم؟
يوجد الكثير
!تمتلكون ثمان سفن ضخمة مثل تلك مع الكثير من الجنود المتمرّسين على كل منها؟
وجئتم من بلاد أكبر، وهنالك بلدان أخرى تحاربكم
هل ما تزال هنالك بلدان أخرى؟
رأسي يؤلمني
!مدهش
سوف أخبر أوني عن هذا لاحقًا
وأولئك أعداء لنا كذلك، صحيح؟
الإمبراطورية وحدها من تحاول تدمير الحوت الطيني
أما البلدان الأخرى لا تعلم حتى بوجود فالينا
ما سبب سعي الإمبراطورية لتدمير الحوت الطيني وفالينا؟
لأن فالينا تختلف عن الـ نوس الآخرين
فيمَ تختلف؟
لا يمكنها أكل مشاعر البشر
ولأن فالينا لديها طبيعة تختلف عن نوس الآخرين، بالتالي أسلافكم يختلفون عن أسلافنا
أسلافكم رفضوا سيطرة نوس عليهم، وقرروا العيش محتفظين بمشاعرهم
...وهكذا فإن فالينا التي فشلت في تأدية الغرض الأساسي منها لالتهام مشاعر البشر
استخدمَتها الإمبراطورية لسجن أسلافكم في بحر الرمال بدلًا من ذلك...
ما تعلّمناه نحن... وأنا تعلّمت أن فالينا مليئة بأشخاص متوحشين يعيشون بمشاعرهم
وأنّ هذه السفينة الصغيرة كانت عبارة عن جحيم حيّ يطفو بالكراهية والأحقاد
،وبما أن أعداء الإمبراطورية أصبح بمقدورهم الآن اجتياز بحر الرمال
لهذا لا يرغبون بالمخاطرة بوقوع فالينا بين أيدي العدو
ولكن إلى الآن، لا يمكن للإمبراطورية الاعتراف بـ فالينا وقبول آثميها
...ولهذا فإن خيارهم الوحيد
تدمير فالينا وإبادة كل سلالة الآثمين
ولكن... ربما يوجد هنالك من هم ليسوا أعداءً لنا، صحيح؟
في مكانٍ ما من العالم الخارجي
ربما، ولكنني لا أعرف شيئًا عن البلدان الأخرى
ولكن ثمة اختلاف كبير جدًا ما بين لو كان العالم بأكمله عدوًا لنا أم لا
يقال إن عدو عدوي صديقي
هل تظنين أن هنالك أحدًا في العالم قد يجد الحوت الطيني ويقبل وجودنا؟
ليكوس
هل بإمكاننا الانتظار إلى أن يحين ذلك الوقت؟
سوف يجب عليكم الصمود أمام هجوم الإمبراطورية
،إلا أن نجد حليفًا لنا في العالم
هل تظنين أن بإمكاننا المقاومة والقتال لأجل التمسك بالأمل؟
...لو كان هذا ما ترغبون به، فأنا
سوف أضع حياتي على المحك لمساعدتكم
سيلقي الرئيس الجديد كلمة لنا
أتساءل ما سبب تلك الاهتزازات ليلة البارحة
إنه الرئيس الجديد
!هذا سوو
أشعر أن حقيقة العالم التي حدثتنا عنها ليكوس، ما تزال ليست الحقيقة كلها
هل ثمة سبب أعمق من مجرد وجودنا يدفع الإمبراطورية للسعي لإبادتنا؟
رغم كل شيء، امتلاكنا الأمل حقيقة لا شك بها
!أيها الشعب
سيبدأ الآن
لا تنسوا أننا ننعم ببركة الشمس والنجوم في كل يوم وكل عام من دون استثناء
ولم يتخلّيا عنا مطلقًا
ولم تصبنا السماء ولا الرمال بلعنة
من المفاجئ موافقة مجلس الشيوخ على هذا التجمّع
سوو، حظًا موفقًا
سوف أشرح لكم الآن الظرف الذي نحن فيه وما المقترح علينا فعله مقابل ذلك
تعرّضنا لمأساة لا مثيل لها قبل أيام قليلة
ويوجد بيننا من لا يزال يعتريه الحزن والحسرة
ولكن يؤسفني إخباركم إن تلك ليست نهاية الأحزان
علِمنا أنهم ينوون الهجوم علينا مرة أخرى بعد أربعة أيام من الآن
!أرجو أن لا تستسلموا لليأس
حان الوقت لنتّحد ونرفع رؤوسنا
!ولنقف معًا
يجب علينا أن لا نتوقف إلى أن نجد آخرين في العالم يفهموننا ويقفون إلى جانبنا
أؤمن أن علينا القتال من دون خوف أو استسلام
...ولأجل ذلك
أحتاج الاعتماد عليكم أيها الموسومين بالثايميا خاصتكم
لطالما تمنيتُ إنقاذكم من مصيركم الذي يحتّم عليكم حياة قصيرة
...ولكن
لم أنجز شيئًا
وها أنا مضطر لطلب شيء كهذا منكم
!أنت الوحيد الذي ما زلتَ ضعيفًا
لقد تقبّلنا منذ ماضٍ بعيد لعنة حياتنا القصيرة
وسنستمر على هذا الحال مهما تغير المصير
!كل ما عليك فعله هو الوقوف رافعًا رأسك بفخر وتلقي علينا أمر القتال
أوني؟
هل ستقدم لنا المساعدة أنت أيضًا؟
سأفعل
!يا للعجب
لا أحد يعلم ما إذا كان قرارنا هذا صوابًا أم خطأ
بقيت أربعة أيام على العدوان الشامل لـ سكيلوس
وتلك كانت الحقيقة الوحيدة المؤكدة
الفقرة الخامسة
لا أريد الهرب
الفقرة السادسة
،غدًا قد يؤول بي الأمر بأن أضطر لقتل شخصٍ ما